- Hilay. - Cosa vuoi?
Le chiavi.
- Sono articoli da collezionisti. - Sono in attesa da dieci minuti.
E guarda un po', ne rimangono solo 39.
Che bel cappello.
E Roger Callahan, Misty Ryan, e il figlio dei Kinsella.
E sua sorella, come si chiama?
- Rosemay. - Esatto.
Tu eri la più intelligente del gruppo.
- Avevi sempre la pagella... - ..la pagella migliore.
Adesso lei fa l'agente immobiliare e ha una Cadillac con lo stemma.
Cercasi ragazza attraente per assistenza.
Almeno mentre mangi non puoi spegnere la sigaretta?
Ma guarda, ne rimangono solo 15.
Magari potresti riprendere il corso di economia e commercio.
Allora chiama Danny. Digli...
- Un ragazzo ti tradisce una volta... - Non cominciare.
..e tu lo pianti in asso come se avesse ammazzato qualcuno.
Torna da lui, fagli una scenata, ma combina qualcosa, per una volta nella vita.
Almeno ti manteneva.
Sono finite, mamma.
ESAURlTA
- 16 Nob Hill? - ln cima alla scalinata.
Vada dritto e poi a destra.
- Salve. Cosa devo fare? - Si accomodi e compili il modulo.
Qualcuno ha una penna?
Grazie di essere venuta. Faremo sapere all'agenzia.
Miss O'Neil.
So che sei teso.
- Si accomodi. - Stai tranquillo, è tutto pronto.
Ho fatto le valigie. L'aereo mi aspetta, l'hotel mi aspetta, il Giappone intero mi aspetta.
Non è stata mandata dall'agenzia, David.
- Non è stata mandata dall'agenzia. - No, mi sono presentata per l'annuncio.
Non appena arrivo, Marvin, te lo prometto.
Senti, devo andare.
Prenditi un calmante. Ci vediamo in Giappone.
Mi scusi.
- Sì. Miss...? - O'Neil.
Purtroppo, Miss O'Neil, è stato mio figlio a mettere l'annuncio.
E, per farla breve, per mio figlio ho bisogno di un'infermiera.
- Lei è un'infermiera? - No, ma l'annuncio diceva...
Mi dispiace.
Grazie di essere venuta.
No, grazie di avermi ricevuta.
- Pagale un taxi. - Non voglio nessun taxi.
- Pagale il taxi. - Non voglio il suo taxi del cavolo.
Pagale un taxi e assumi l'ultima infermiera che abbiamo visto.
Signorina, la prego, torni indietro.
Signorina, più scendiamo, più dovremo risalire.
Non ci penso neanche a ritornare lì.
Mi capisca, è il mio dovere. Se dovrò rincorrerla fino a Oakland, lo farò.
Che giornata stupenda.
Riferisco: Abbiamo commesso un errore imperdonabile.
Tornerebbe indietro per un colloquio informale nel seminterrato?
- Nel seminterrato? - Sì, la prego.
Vada, è lì.
Sì, entri.
Sono Victor Geddes.
- È in trappola. - Che storia è questa?
Scusi.
Era uno scherzo, per rompere il ghiaccio.
Ora capisco perché non trova un'infermiera.
- Miss O'Neil? - Hilay, sì.
Bene.
Sta andando benissimo.
- Quanti anni ha? - z3.
lo ne ho z8. Vedo che non è un'infermiera.
- No, non sono un'infermiera. - Ma ha fatto del volontariato?
Sì, a scuola, ma mi sono ritirata.
Facevo parte delle Aspiranti infermiere americane.
Ero la vicepresidente.
- Che notizia bomba. - No, è...
- Cosa faceva? - Dopo la scuola, andavo in ospedale.
- L'Ospedale della Misericordia? - No, di Nostra Signora.
- A Oakland? - È la mia città.
- L'ho interrotta. - Dicevo, mi sono ritirata.
- Ha lavorato lì? - Le suore...
Non ha frequentato una scuola cattolica, vero?
Le suore dell'ospedale parlavano con quelle della scuola.
E se facevamo qualcosa come mettere una gonna troppo corta
o commettere un peccato mortale, per esempio baciarci,
all'ospedale ci davano delle punizioni tremende.
l pitali.
Cambiare le lenzuola, pulire di tutto.
Ma a volte ci lasciavano cambiare il pannolino ai bambini
e li tenevamo in braccio per farli vedere ai genitori dall'altra parte del vetro.
Tutto qui.
Ho la leucemia.
Già da dieci anni.
Ho z8 anni. L'ho già detto.
Praticamente, dai tempi della scuola.
Ma non sempre. Ci sono stati periodi in cui stavo meglio e avevo una vita normale.
Ho girato l'Europa.
Mi sono laureato.
Ho corso nei cento metri.
Lei non sarà la prima donna in casa mia.
Sa niente della chemioterapia?
So che è una cura per...
Devo farla quando mi vanno male gli esami del sangue.
È piuttosto...
Ho bisogno di aiuto durante la chemio.
Vuole il lavoro?
Lo fa sembrare così interessante.
- Suo padre ha detto... - Lasci perdere mio padre.
- Ha detto che le serve un'infermiera. - Lasci perdere cos'ha detto.
- Se è lui che paga... - Lui non paga niente.
Sta per andare in Giappone su un aereo di lusso. Sono io che pago.
Se accetta il lavoro, lavorerà per me, non per mio padre.
Perché dovrebbe scegliere me?
Ho capito.
Ho la gonna più corta.
ln realtà, no. Ho visto anche una gonna più corta.
Ma il ragazzo non aveva fatto il volontario.
Comunque, oro vitto e alloggio,
e 400 dollari alla settimana.
ln contanti?
ln contanti.
Mi segua.
Questa è camera sua.
Se accetta il lavoro.
- Cos'ha, un rareddore? Quanto è malato? - Ha il cancro.
- Forse preferisco non sapere. - Ok, come sta Jim?
- Jim è un cazzone. - Allora come sta il suo cazzone?
Mike, due birre.
- Che tipo è? - Di buona famiglia, con una bella casa.
- Un figlio di papà. - Però si capisce che lo era.
- Che era cosa? - Carino.
- Allora fatti sotto. Accetti? - Non lo so. ll posto non è male.
Pezzi dantiquariato. E avrei un bagno mio.
- E quanto alla settimana? - 400 dollari.
Cazzo! Non il tuo.
Accetta. Faresti felice tua madre e ti compreresti la Cadillac di cui parla sempre.
Potresti comprarti l'abito della settimana...
Stai calma. Non agitarti.
Benvenuta.
È tutto. Grazie, Malachi.
È tutto, Malachi.
Aspetta.
ll lavoro non prevede che entri in camera mia.
Non mi passava neanche per la testa.
Scusate.
Come va?
Lui è Moamar. Moamar Gheddafi.
Ogni lunedì mattina mi porta a fare la chemio.
Hilay O'Connell.
O'Neil.
Scusa.
Peter Schmidt, 1886.
Barth e Kenitzer, 189z.
Entrambi sono sopravvissuti al terremoto.
L'ineguagliabile Hiss e Weeks, 1910.
Ronald McDonald, 1986.
Le sostanze chimiche che mi somministrano,
in realtà sono velenose.
Sono velenose?
Un altro Hiss e Weeks, 1911.
ln teoria dovrebbero uccidere il cancro e non me.
- Ma potrei avere delle reazioni. - Che tipo di...?
Sudorazione.
Tremori e vomito.
E anche urla, a volte.
Ospedale della Misericordia.
1936.
- Miss O'Neil? Devo rimanere? - Non lo so. No.
ll dottore chiamerà domani.
- Va meglio? - Grazie. Sto bene.
ll volume è troppo alto.
È troppo alto.
Non ti preoccupare.
- È troppo alto. - No, l'ho abbassato.
- È davvero troppo alto. - Non preoccuparti, l'ho abbassato.
Forza. Ti accompagno a letto, ok?
Ti tengo io.
Sento un ronzio.
Dormi.
Un attimo.
Non capisco. ln che senso lo avvelenano?
lntendo che lo avvelenano. Credevo che sarebbe morto.
Ho pensato: se continua così, mi schiatta.
Shauna, ho bisogno di aiuto.
Mi dispiace per lui, davvero.
Credo che non venga a trovarlo nessuno.
Vorrei poterlo aiutare, ma non sono capace. Ha bisogno di un'infermiera vera.
Ha bisogno di qualcuno che sappia arontare queste situazioni.
lo non credo di esserne capace.
Stasera devo dirglielo.
Parla Victor Geddes. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Sono tuo padre. Sei in casa?
Lo so che ci sei.
Volevo sapere com'è andata la chemio. Stai bene?
Ho saputo che hai assunto la rossa al posto dell'infermiera.
Non c'è bisogno di chiederti perché.
Tornerò tra un paio di settimane. Ti voglio bene, Victor.
La cena.
Uova.
La rossa non ha trovato altro. ln casa non c'è niente di vero da mangiare.
A meno che tu non voglia un'omelette surgelata.
Scusa.
No, figurati. Non è niente.
- Scusa. È importante, è il tuo diario. - Sono solo appunti.
È la mia tesi di dottorato.
Ci lavoro da cinque anni.
La finirò il prima possibile.
- Sono deciso a finirla. - Su che argomento è?
Sulla storia dell'arte. Conosci gli impressionisti tedeschi?
Abitano a Oakland?
No. Allora, conosci l'impressionismo in generale?
Renoir?
Monet? Gauguin?
Van Gogh.
- l fiori. - l gírasolí.
Ma non è su di lui che lavoro.
Ti va di vedere di chi mi occupo?
Klimt.
Gustav Klimt.
Le donne erano la sua ossessione.
Ne aveva bisogno come gli altri hanno bisogno di mangiare.
Valerie Neuzil, da lui soprannominata Wally. Aveva 16 anni.
Per un po' fu l'incarnazione di tutto.
Bellezza, amore, sesso.
Finché si stufò di lei.
Lei sopravvisse solo per cinque anni, e si dice che morì damore.
- È troppo tardi per spiare. - Non è mai troppo tardi.
Buonanotte, Malachi.
Buonanotte, signore.
Dante Gabriel Rossetti.
Anche lui ossessionato, ma da una sola donna.
Elizabeth Siddal, sua moglie.
Lei si uccise a soli z8 anni con un farmaco chiamato laudano.
Che bel nome, per un farmaco.
Rossetti non riusciva a dipingere altro.
Finché morì anche lui, pochi anni dopo.
Un altro Klimt. Si intitola llbacío.
Usava dell'oro vero?
Avrei dovuto spiegarti meglio la chemio.
Non è stato giusto. Se preferisci, posso pagarti subito.
La settimana te la sei guadagnata tutta.
E possiamo...
Possiamo semplicemente...
Non importa.
Grazie, Moamar.
Ti tolgo la coperta solo per un attimo.
Oggi leggevo che il tasso di sopravvivenza negli adulti leucemici è del 500/o.
Ed è ancora maggiore con una terapia aggressiva.
La terapia ti sembra abbastanza aggressiva?
Tra un attimo starai al calduccio, ok?
TERAPlE ALTERNATlVE
CUClNA MACROBlOTlCA
lL LlBRO SUL CANCRO
- Victor. Cosa posso fare? - Niente.
- Cosa vuoi che faccia? - Niente.
Non puoi farci niente.
Un cazzo di niente.
Cazzo.
Sono qui.
E ha pure i denti.
Visto? È una vera rarità.
Chiunque può dipingere un boccuccia chiusa.
Gesù, Giuseppe e Maria. Dimmi che non è un serpente.
È un pezzo di serpente. Uno intero costerebbe troppo.
- E mangia quella roba? - Non mangia niente.
Hilay, tesoro, fagli un prosciutto al forno.
- Almeno riempie la pancia. - No, contiene troppo gr asso e sale.
Basta per due o tre volte e te ne rimane anche per i sandwich.
Buon Dio, tua nonna non ha mai mangiato serpenti alla cinese.
- O zia Elma, che è campata quanti anni? - z06?
9z, spiritosona.
Fumava un pacchetto al giorno e si beveva una bottiglia di scotch.
Riposi in pace. Ti ha già pagato?
Si è oerto.
E tu gli hai risposto: Non fa niente.
E io non sono sposata, mentre Rosemay Kinsella ha una Cadillac.
- Gli fai anche il bucato? - No, mamma.
Pesa sei chili, ma se vuole le calze pulite
gli conviene muovere le chiappe e lavarsele.
Pensavo solo che sei un'infermiera e non una donna delle pulizie,
che comunque guadagna più di me.
E non è forse possibile che voglia qualcosina di più di una cenetta?
MAlONESE
Scusa. La musica è troppo alta?
No. Posso entrare?
Un attimo.
Va tutto bene?
Hai qualcosa...
Ti ho detto grazie per l'altra sera?
No, ma hai detto un sacco di volte cazzo.
Grazie, comunque.
Sono quasi le otto, e tu non esci.
Potresti, puoi. È permesso.
Non sei obbligata a stare in casa. Non fa parte del lavoro.
Ma di fatto non esci.
Quindi...
Che ne dici di uscire insieme?
- Sono entrato... - Sei entrato senza bussare, sì.
- Vi lascio da soli? - Non è necessario, signore.
Le ho portato la posta.
- E i giornali. - Grazie per la consegna a domicilio.
Prego. E volevo informarla che suo padre ritornerà alla fine della settimana.
Visto l'intenso odore di maionese,
devo dedurre che cenerete a casa?
ln realtà, no. Usciamo.
Vero?
Usciamo, vero?
Certo.
Usciamo.
Non è stupendo? Secondo il Chronícle è il miglior ristorante del momento.
ll migliore. Non è stupendo?
Sì, è stupendo.
Mia madre diceva che bisogna assaggiare tutto, almeno una volta.
lnvece mia madre mi diceva sempre di passarle le sottilette.
- Cos'è? - Mucca cruda.
- Morta. - E se vomitassi?
Toccherebbe a me prendermi cura di te.
Carpaccio.
- Non è buonissimo? - Sì.
Quanto te la fanno pagare una cosa così?
Non lo so. Quantera, 30 dollari?
30?
È stupendo. Questo posto è stupendo.
Non è quel che pensi, vero?
Victor, vuoi divertirti sul serio?
Forza, balliamo.
- Mi tieni la giacca? - Certo.
Balli benissimo.
Grazie.
Neanche questo posto è il massimo, vero?
Torniamo al ristorante?
No.
Arthur Rubinstein.
Aveva quasi 80 anni quando lo eseguì.
Lo conobbi. Mia madre mi portò a casa sua e gli strinsi la mano.
Era un ometto magro con delle manone.
- Come faceva a conoscerlo? - Era cliente dello studio legale di mio padre.
- Sono colpita. - Mio padre è uno che fa colpo.
- Se lo bevo, mi dai una sigaretta? - No.
Questo com'è?
- E non hai sentito il resto! - È davvero tardi.
No, no. Soltanto un altro pezzo. È il migliore.
E di sicuro hai un aneddoto su una bellissima donna morta.
Sì, mia madre.
Era la sua canzone preferita.
È morta quando avevo nove anni. Era davvero bellissima.
Scusa.
Balli?
Grazie per la serata.
Ho finito la chemioterapia.
- Era l'ultima seduta. - Davvero?
Sì, questa serie è finita.
- Non devi fare un esame del sangue? - Vuoi chiamare il dottore?
- No. - ll numero è sulla scrivania.
Ti ho detto di no.
Scusa.
Mi hai salvato la vita e ti tratto così.
Credimi, ho finito la cura.
E, per festeggiare, andiamo via.
- Dove? - A nord.
Sono anni che non me ne vado da qui.
- E tuo padre? - Lo chiamo domani mattina.
Sarà una vacanza. E devo finire la tesi. Qui il campanello suona ogni cinque minuti.
- No, ogni due settimane. - Sarà un'avventura.
Ce la meritiamo. E non correremo rischi.
Saremo a un paio dore dall'ospedale. Firmerò un contratto.
Prometto di tornare se dovesse succedermi qualcosa. Qualsiasi cosa.
- Se morissi, per esempio? - No, non morirò.
Guarirò, ma non ce la farò senza aiuto.
Non ce la farò senza di te.
Qui il limite è 90 all'ora.
Se acceleri, questa carretta esploderà.
Non è una carretta. È una Cadillac del 19l4, comprata e pagata dalla sottoscritta.
- E mi piace il colore. - È un colore figo. È un'auto figa.
- Puoi dire figo? - Posso dire 110 all'ora, questo sì.
Allora perché non guidi tu?
Ti prego, non so guidare.
- Scherzi? - Grazie per la commiserazione.
Scusa.
Mio padre aveva l'autista. Non ho mai imparato.
- È ora di iniziare a imparare. - No, ti prego.
È una figata, vero? Ti sto aiutando ad andare dritto.
Bravo, te la stai cavando bene.
So cosa ti piace di questo posto: le date su tutti i palazzi.
Guarda quello. No, non guardare. Segui la strada.
Non è che vai un po' troppo veloce?
Cosa?
Scherzo. Stai andando a 35 all'ora.
AFFlTTASl
Salve. Ci siamo appena trasferiti.
Che vicina socievole.
La porto io.
Ce l'ho.
Stai bene?
È bellissimo.
- Queste cosa sono? - Fialette di moina.
- Per il dolore. - Non dovrebbe fartele un dottore?
So benissimo come fare.
- Anni di esperienza. - Hai bisogno di un'iniezione?
No, non ne ho bisogno. Mettile via.
- Scusa. - Non è niente. Ho finito.
- Vieni. - Si metteranno a fissarmi.
Poi mi chiederanno come mai sono pelato.
- No, saranno troppo presi a bere. - ln questi posti fanno sempre domande.
Due birre.
Grazie. Niente bicchiere.
Vi siete trasferiti nella casa dei Demazian?
Avete portato i vestiti pesanti?
Lì schiatterete di freddo.
Vi serve un bell'isolamento termico.
Ho isolato una trentina di case e funziona sempre.
Almeno così dicono una trentina di casalinghe.
Se volete vengo anche da voi.
Cappy.
Hilay.
Victor.
Hilay, le birre le ore la casa.
Scherzi?
Vic, come mai ti sei rasato la testa?
È un Hare Krishna.
Sapete i tipi vestiti di giallo, che distribuiscono fiori all'aeroporto?
Margherite.
Davvero, suona i cimbali e canta.
Canta.
- Canta, tesoro. - lntonaci qualcosa.
No, non posso. Ho abbandonato l'ordine.
Ho restituito la tunica e i cimbali.
- Perché? - Perché facciamo voto di castità.
Siamo come preti, anche più disciplinati.
- Non dovrei dirvelo, ma... - Ti puoi fidare.
Resta tra noi.
È arrivata Hilay. lo ero all'aeroporto,
che come sapete è il posto migliore, e fermavo la gente,
gli davo un fiore e dicevo: Dio è amore. Buona giornata,
e ho fermato Hilay.
Si è girata e ho capito tutto.
Ho smesso di rasarmi la testa e ci siamo trasferiti qui.
Nel suo posto di villeggiatura preferito. Vero, tesoro?
Ci hai provato, ragazzo.
E per la birra fanno z dollari e 50.
Stai bene?
Hai bisogno di me?
Scusa.
Sì, ho bisogno...
Non riesco a dormire.
Ho bisogno di sdraiarmi,
vicino a te. Cioè, ho bisogno di... Voglio dormire nel tuo letto.
Credimi, non hai nulla da temere, soprattutto dopo la chemio. Ma non riesco...
Non fa parte del lavoro. Dimmi di andarmene.
No, va bene.
Cosa vuol dire il tuo tatuaggio?
La forza dell'amore.
Buongiorno.
Se lo bevo, posso farmi una sigaretta? Lo sapevo. Un attimo.
Tocca.
Stanno crescendo.
E non ho la febbre. Ce l'ho?
Un attimo.
- Mi è venuta un'idea. - Pazienza.
- Vorrei parlartene, ma... - Ma cosa?
- Ma non ti arrabbiare. - Perché?
È un argomento su cui sei un po' suscettibile.
La mia cucina? l vestiti? l capelli?
La tua istruzione.
È tutta la vita che studio, che sto a letto a leggere. Mentre tu facevi altro.
- Andavo a letto coi muratori? - No, vivevi.
lo da te sto cercando di imparare a vivere e voglio darti qualcosa in cambio.
Voglio insegnarti qualcosa. Non da professore, ma...
Non mi interessano le tue battutine. ln te vedo dell'interesse.
Per alcune cose.
- Dimmi che mi sbaglio e di andare al diavolo. - Vai al diavolo.
Dimmi che non ti interessa.
Cosa mi insegneresti?
Klimti piace, vero? Partiamo da un libro di arte moderna.
Gli dai un'occhiata, lo leggi, poi ne parliamo, tutto qui.
- Sarai solo tu a parlare. - No, te lo prometto.
È vero, parlo sempre. Ma se ci provo, picchiami, riempimi di botte.
Va bene.
l capelli mi stanno bene così. Non toccarmeli.
- Vedo. - Non hai niente.
Tesoro, non hai un fico secco.
- Due dollari. - Ma dai.
- Stai bluando. - O ci stai o stai zitto.
Due dollari. Diamo le carte.
Vedo.
Bisognerebbe cambiare le regole.
Per esempio, colore dovrebbe contare anche con quattro carte.
Soprattutto se hai un asso. lo avevo l'asso migliore.
L'asso di picche è una carta importante, merita di battere una coppia di due.
Balli?
- Si vede che ti senti bene, Victor. - Sì, grazie a te.
Cosa c'è?
Non lo so...
Sembra che il mio lavoro sia finito.
- ln che senso? - Hai finito la chemio e stai meglio.
Però mi paghi ancora.
- Non importa. - Non mi sembra giusto.
- Forse dovremmo tornare. - Tornare?
Perché vuoi tornare?
Mi sembra che qui non ci sia più lavoro per me.
O mi sbaglio?
Direi di no.
Buonanotte.
Devo confessarti una cosa.
- Sei sveglia? - No.
Meglio così, sarà più facile.
Ti ho mentito.
A casa mia non c'è mai stata un'altra donna.
Non importa. Anch'io ti ho mentito.
Non sono mai stata vicepresidente delle Aspiranti infermiere.
- E la foto in cui sei insieme a una ragazza? - Quale foto?
Quella nel tuo appartamento.
Jean.
Eravamo all'università.
Lei era... io allora stavo meglio.
Eravamo innamorati, direi.
Ma quando mi ammalai, se ne andò.
Mentre tu te ne vai perché sto bene.
No, ti ho solo detto che non volevo più i tuoi soldi.
Ok, basta soldi.
Ma dovrò pur darti qualcosa.
Risparmiami le lezioni di storia dell'arte.
Allora ho solo una cosa da darti.
ll mio cuore.
Puoi avere il mio cuore.
Prima non potevo dirlo. Non puoi dirlo quando stai male.
lnvece sì che puoi.
Ti amo, Hilay.
E non voglio che tu te ne vada.
Non sei obbligata a dire niente.
lnvece sì.
Voglio dire che...
Sei un rompipalle.
Ma so quanto sei dolce.
E so che mi hai cambiato.
E voglio dirti...
Grazie.
Non ti lascerò.
Mai sfidare un Geddes.
Buongiorno, Mrs Merkel.
C'è nessuno?
È ora di isolare le finestre.
Scusa se ci ho messo tanto. Stavo facendo delle botti per il vigneto di una signora.
È pazza. Ha tre mariti sepolti nella sua proprietà.
E legge i fondi del tè.
Non sto mica scherzando, è pazza. Devi conoscerla.
ll problema sta tutto qui: l'aria fredda viene dal mare ed entra dritta dalle finestre. Senti.
Sentito?
- Cosa fai? - Ho una sorpresa.
Qui fa freddo sul serio.
Dammi pure del pazzo, ma direi che Gordon farebbe di tutto per riscaldarti.
Cappy mi ha detto che non avete la tv.
No, il fatto è che non la guardiamo... mai.
È in bianco e nero ed è nuova. lo non la uso, così...
Tenete. La metto sul tavolo.
Perdinci.
perdinci?
Sta' attento.
Funziona.
Grazie, Gordon. Non credo... Non è che la televisione ci piaccia troppo,
ma grazie comunque. Non siamo...
- Aspetta. - l Jetson.
- Cos'è? Però lJetson ti piacciono? - Torna indietro.
- La bella dí Amherst. - Emily Dickinson.
- Chí è Emíly Díckínson? - Esatto.
- rR da 400. - lnízía con TR,
ed è una leggera slítta russa traínata da tre cavallí.
- Troika. - Cos'è una troíka?
Cos'è una troika?
Una leggera slitta russa trainata da tre cavalli.
Lo zoo dí yetro.
- Cos'è Lo zoo dí vetro? - È proprio un secchione.
La famíglía che abítaya sotto í Rícardo.
- l Mertz. - Chí erano í MeR?
- Chi erano i Mertz? - Siamo proprio incredibili.
Aspetta. Muoveva il naso!
Personaggío ínterpretato dal figlío dí Shírley Jones ín una sítcom deglí anní 70.
David Cassidy.
Quello è l'attore, non il personaggio.
- Keith Partridge. - È troppo tardi, mi dispiace.
No, furbetto. Ce l'ho fatta per un pelo.
State zitti e guardate.
Ralph mínaccíaya Alíce con questa frase.
Verso la luna, Alice!
Vi hanno svezzato a forza di televisione?
Uno deí due presídentí che poté usare la posta a cavallo.
- Buchanan. - Chí è Abraham Líncoln?
Hai sbagliato.
- Era James Buchanan. - Sì, grazie mille.
Sì, inviatemi i soldi con la posta a cavallo.
Portatemi un assegno. Mettetelo nella mia manina pelosa.
Guardami e non avere paura.
Sono bravo, eh?
Che piacere vedervi.
Come stai?
Botti.
ln rovere.
È un esperto.
Quella è la cantina?
Vuoi vederla? Vieni.
La proprietaria è una vecchia signora pazza che esaudirebbe ogni mia richiesta.
Perché mi ama.
Sì, come una madre ama il figlio scemo.
Vi presento Estelle Whittier.
- Pensavamo di invitarti a pranzo. - Guida Victor.
- Passo. - Allora fermatevi a pranzo da me.
Qui come ve la passate? Volete altro vino?
Grazie, Annabel.
- È un labirinto. - Sì, bravissimo.
- Digli cosa c'è dentro. - l miei tre mariti.
- Morti. - Sepolti, voleva dire.
Li ho sepolti io, uno alla volta.
- Erano tutti uomini in gamba. - Nessuno sa dove siano.
Prima o poi tutti cercano di trovarli e di uscire dal labirinto.
- Pochi ce la fanno. - Non sarà poi così diicile.
Te lo garantisco. Se entri, ti perdi.
Lievito di birra al delizioso gusto di nocciola.
Contiene ferro. Una bevanda proteica pura al 950/o.
- Quattro cucchiaini in un bicchiere di latte. - Troppi anche per uno struzzo.
Aiutami a trovare la pappa reale.
- Sai cosa fa la pappa reale? - È un quiz?
- Stai sudando. - Fa caldo qui dentro.
Sono tiepido.
E le mie labbra sono di fuoco.
È solo un po' di sudore, Vic.
Che c'è, tesoro?
Va tutto bene. Dormi.
- Dell'altro tè, Mrs Whittier? - No, grazie.
È ora di leggere i fondi.
ll piccolo Gordon può farne a meno.
Gli ho già predetto il futuro. Prima le signore.
Grazie.
- Cosa vedi? - Un crocevia. Una strada.
- Un coniglio. - Un coniglietto.
- Un coniglietto pazzerello. - È buon segno o no?
Vuol dire fortuna.
Fortuna alla fine di un viaggio, la fine della confusione.
- Davvero? - E ora tocca a Victor.
Sono capace anch'io di leggere i fondi.
È uno dei miei talenti nascosti oltre a giocare a bocce e costru' ire case.
Ma preferirei dimenticarmelo.
Allora, il mio futuro è breve ma diicile,
è una strada piena di curve tortuose.
Oddio. È un labirinto.
Aspetta che arrivi in cima.
Un attimo.
Aspetta. Bene, via.
È stato il mio primo marito a costruire il labirinto. Ci correva dentro nudo.
- Dovremmo cercarlo. - No, se la cava benissimo.
Un minuto, Victor.
ll tempo passa.
Devo trovare il centro.
Accidenti.
Tre minuti, Victor.
- Ti sei perso? Vuoi una mano? - Non mi piace. Vado a prenderlo.
Lasciala andare.
Ho perso la testa...
Cristo.
Devo trovare il centro e uscire.
Accidenti.
Eureka.
Ti prego. No.
- Perché gridi? - Mi hai fatto paura.
- Vieni. - Perché non mi hai risposto?
Lì c'è un cimitero.
1z minuti e z4. Victor ha vinto.
Oddio, mi hai fatto paura.
Prendi un'altra coperta. Faceva freddo e non voglio che ti...
Va bene, mamma.
Se il labirinto fosse stato più grande
saresti ancora lì dentro.
Rimane sempre quello di Versailles.
Ho detto a Estelle che hai una malattia terminale.
- Cosa? - La stronzite.
La stronzite. Che bella battuta.
- Cosa c'è? - Niente.
- Che c'è? - Non ti va di...?
Di farlo? No. Adesso no.
- Perché stai male? - No. Perché...
Perché non mi va di farlo ogni volta che vuoi tu.
Non sono prolifico come i tuoi amici muratori.
Vaanculo.
Potremmo arrivare in fondo a un discorso senza vaanculo, Hilay?
Scusami.
- Stai male? - No.
Se stessi male, me lo diresti?
Sì.
Scusa.
- Come stai? - Bene.
Per il pam di Natale, Estelle mi ha prestato uno stupendo abito degli anni '50.
Vuoi vedere cosa ho preso a mia madre per Natale? Non è una bambola.
Hai chiamato tuo padre per fargli gli auguri?
Lascia perdere.
- Non sa dove sei, vero? - Lo chiamo domattina.
- Oggi in paese ho incontrato Gordon. - Ottimo.
L'ho invitato a cena. Non aveva nessuno con cui passare la vigilia.
Portate un dolce di Natale, portate un dolce di Natale
Portate un dolce di Natale, portatelo qui.
Vado io, tesoro.
Portate un dolce di Natale...
- Tesoro, è Gordon. - Buon Natale.
Che piacere vederti.
Buon Natale.
- Grazie davvero dell'invito. - Grazie davvero di essere venuto.
- Non un filo daria. - Neanche un filo.
Devo portare fuori la spazzatura. Hai portato un dolce di Natale?
No. Ho portato dei regali.
- Buon Natale. - Grazie.
Aprilo.
- Un bagnoschiuma. - E c'è dell'altro.
È un bagnoschiuma.
- Buon Natale. - Whism.
- lnvecchiato 5z mesi. - E non durerà un giorno di più.
Brindiamo.
Brindiamo alla bellezza di questo momento.
Davvero.
Non è come quello di mia madre. ll purè è troppo buono.
- Mia madre era la peggiore cuoca del mondo. - Non conosci la mia!
Cosa ti dava da portare a scuola? Ti dava un sacchetto o un cestino?
Un cestino? Stai scherzando?
lo avevo un cestino con sogra L'uomo da seí mílíoní dí dollarí.
Scricchiolava ogni volta che l'aprivo, e mi guardavano tutti.
Ti dava sandwich ripieni di banana e burro darachidi?
No, ripieni di marshmallow.
Ripieni di marshmallow?
Van Gogh.
Van Gogh è la risposta. Qual è la domanda?
Troppo tardi.
- Riprovo. - Chi è stato il presidente più giovane?
- No, tu devi dare la risposta. - Kennedy.
- lnizia con TR. - Chi?
l colori della bandiera francese.
Rosso, bianco e blu.
- Blu, bianco e rosso. - Oh, dai.
- Scolpì la Píetà. - Fa' delle domande di sport.
Michelangelo.
- Giustiziata da Elisabetta l? - Fa' domande di sport, Cristo.
Maria Stuarda. Un nome del presidente Grant.
Un attimo.
Simpson.
Grant. GranWood. Forza, tesoro, questa dovresti saperla.
Gotíco amerícano, Cristo.
Concorrente numero uno, un attimo. Non giochi, tesoro?
Giochiamo se fai domande sullo sporo sulle sitcom.
Ok, ne faccio una sulle sitcom. Ottimo.
Scrisse Lísístrata. Aristofane.
- Situation comedy, Victor. Come MrEd. - Ella sí umílía per yíncere.
- Non dicevo Shakespeare. - Ma le situazioni sono comiche.
- ll mísantropo. - Che gli prende?
- Che ti prende, Victor? - Cristo, rispondete. Nove.
C'è qualcuno in casa?
Gordon, no.
ll numero di giocatori di una squadra di baseball.
Ci penso io.
Calmo, Victor.
Andrà tutto bene.
- Scusa per il whism. Non sapevo... - Neanch'io.
Se posso fare qualcosa...
Buonanotte.
Ricordati che se hai bisogno di me...
Grazie.
Mi hai mentito.
Scusa.
Scusa, tesoro. Mi sono comportato da pazzo, non so cosa mi abbia preso.
Ma non volevo... non voglio che finisca...
È tutto.
Ma stai male. Dobbiamo tornare a casa.
Non possiamo fare finta che...
Fare finta?
Che sto bene.
Ma tu non stai bene. Stai male e adesso andiamo all'ospedale.
Hilay, stammi a sentire. Mi ami?
Dimmelo. So che è diicile, scusa. Ma dimmelo e basta.
- Dimmelo. - Questa storia non mi va.
Va bene. Non tornerò a casa.
Non ci tornerò mai. Ti ho mentito.
La chemioterapia non l'avevo finita.
Amore mio dolcissimo, scusa.
Non avevo scelta. Mi stava uccidendo.
L'hai visto anche tu.
Per questo ti ho scelto. Non solo per venire qui con me,
ma per stare con me, qualsiasi cosa succeda.
Per stare insieme per sempre.
Senza più ospedali.
Senza più cure.
È fin troppo, Hilay.
Dieci anni sono fin troppi.
Quella non è vita.
Ho bisogno di vivere.
E insieme a te sono vivo.
- Se mi ami, aiutami. - A fare cosa?
A lasciare che vada come deve andare.
A lasciarti morire?
Vuoi che ti aiuti... a lasciarti morire?
Quando hai deciso? Così, senza chiedermi niente, hai deciso e basta?
E poi vuoi che ti dica...
Vuoi che ti dica che ti amo?
Così puoi dire: Fantastico. Adesso muoio e ti lascio.
Mi hai fatto credere di avere...
Di avere qualcosa per la prima volta in vita mia.
- Ed era solo una bugia. - No, Hilay, anch'io ci credevo.
Credevo che stavolta non mi sarei più ammalato.
- Credevo che tu potessi... - Che potessi fare cosa?
Hai idea di cosa significhi per me?
Ogni fottutissimo giorno, mi sveglio e guardo se sei ancora vivo.
Guardo se mangi, se caghi.
E tu sapevi che ti stavi ammalando e non me l'hai detto.
Come facevo a capire? Non sono un'infermiera.
Non sono un'infermiera di merda.
Credi che non abbia sentimenti perché sono stupida? 'Fanculo, ce li ho i sentimenti.
Ce li ho eccome e non posso stare a guardarti morire.
Mr Geddes, sono Hilay O'Neil. Sono...
So benissimo chi è, Miss O'Neil.
E se mio figlio è in pericolo...
Sì, è in pericolo. Per questo la chiamo.
Sta malissimo, deve venire a prenderlo subito.
Sì, va bene. Dove?
Dov'è?
È...
Miss O'Neil.
La prego.
3 Main Street, a Mendocino.
Ok, hai fatto la cosa giusta.
Oh, Victor. Merda.
Ti ho fatto cercare dalla polizia e da due detective privati.
Non capisco perché sei scappato così.
Mi odi così tanto?
No.
Sei mio padre.
Ti voglio bene.
Ma non sono più un bambino. E volevo stare da solo con Hilay, tutto qui.
Va bene.
Ma solo quando avrai finito la cura.
Victor, come hai potuto andartene nel bel mezzo della terapia?
Volevo che mi vedesse coi capelli.
Allora perché non me l'hai detto?
Credi che non avrei capito?
Mi avresti lasciato andare?
No. Victor, credimi, ti prego.
Anche a me piacerebbe nascondermi qui con una bella ragazza.
È un luogo incantato.
Ma adesso ti riporto all'ospedale.
Domani. Domani verrò via con te.
- Victor, stammi a sentire. - Stasera c'è una festa.
Devo vedere Hilay per l'ultima volta.
Devo.
Ti prego.
Va bene.
Mi dispiace di non poter venire alla festa stasera.
Victor sta male e ho dovuto chiedere a suo padre di venirlo a prendere.
Lo so.
Victor mi ha chiamato per dirmi che stasera verrà con suo padre.
Sai, c'è chi trova divertente che io abbia seppellito tre mariti.
È la barzelletta del paese.
Non so perché.
Non è per niente divertente vedere ammalarsi la persona che ami, vero?
Non sono una che dà consigli.
Ma, se fossi in te, stasera verrei alla festa.
- Sono il padre di Victor. - Gordon. Piacere di conoscerla.
Grazie, Miss O'Neil.
Gli ha salvato la vita.
- È qui? - Sì.
Un attimo fa era lì in piedi.
Dai, balliamo.
- No, non credo... - Forza, balliamo.
Cosa c'è?
Torno tra poco.
Scusa se ho chiamato tuo padre, ma dovevo.
- Vado via con lui. - Torni in ospedale?
- Sì. - Bene.
Lì si prenderanno cura di te.
Di' a Gordon che farà meglio a prendersi cura di te.
No, non è così.
Tornerò a Oakland.
Verrò a trovarti, se per te va bene.
Credo che dovremmo semplicemente...
Addio.
Mr Geddes, credevo che Victor dovesse tornare a casa con lei.
Sì, ma domani.
Voleva passare la notte da solo.
Non si preoccupi. Adesso non corre alcun rischio.
Ha detto che mi chiamerà domattina.
Buon Natale, Miss O'Neil.
Scappi?
Credevo che fosse il mio trucco.
Basta trucchi, Hilay.
E basta ospedali.
Non voglio più farti del male. Non ho mai voluto farti del male.
ln dieci anni sei stata la prima persona a farmi dimenticare che sono malato.
Volevo soltanto stare qui con te.
- Fare l'amore con te. - Dove vai, allora?
Ti nasconderai finché non muori?
Non posso permettertelo.
Non posso permetterti di arrenderti.
- Mi sono arreso quando mi hai lasciato. - No, ti eri già arreso.
- Non voglio più stare male. - Lo so.
- Per questo voglio che torni a casa con me. - Non posso.
- Ti porterò io all'ospedale. - Non posso proprio.
- Dimmi perché. - Perché sì.
- Perché ho paura. - Paura di cosa?
Di sperare.
Stare vicino a te mi fa male, perché...
mi fai venire una voglia matta di vivere.
Allora vivi, Victor. Non sai cosa succederà.
Non sai quando morirai. Nessuno lo sa.
Ma abbiamo il presente. Quindi non arrenderti, Victor. Vivi con me.
- Vivi con me. - Non ce la faccio.
Guardati.
Sei così giovane,
sei così bella e intelligente.
Puoi fare tutto quel che vuoi.
- Perché fai proprio questo? - Perché ti amo.
Se torni con me all'ospedale e non ti arrendi,
se non ti arrendi, non ti lascerò mai, Victor.
Ma non devi arrenderti. E se guarirai, quando guarirai, sarò al tuo fianco.
E se morirai, sarò lì a tenerti per mano.
Ti terrò per mano.
E sarò l'ultima cosa che vedrai, perché ti amo.
Davvero.
Ti amo.
Sottotitoli Visiontext: Claudio Collovà
lTALlAN